1
00:05:03,756 --> 00:05:04,840
เชียร์ริโอ นะเด็กๆ

2
00:05:04,924 --> 00:05:06,967
เงียบเสียงไว้นะโครเกอร์!
คุณยังไม่ออก

3
00:05:07,051 --> 00:05:08,885
- ขออภัยครับ.
- โชคดีนะชาร์ลส์

4
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
ลาก่อนแจ็ค

5
00:05:10,012 --> 00:05:11,323
จำฉันไว้
ถึงหญิงชราชาร์ลี

6
00:05:11,347 --> 00:05:12,889
ฉันจะแฮร์รี่ ฉันจะ.

7
00:05:12,974 --> 00:05:14,891
สวัสดีโลกใบใหญ่สำหรับฉัน
ชาร์ลี.

8
00:05:14,976 --> 00:05:16,476
ลาก่อน.

9
00:05:20,481 --> 00:05:22,816
ลาก่อน คุณบริดเจอร์

10
00:05:27,738 --> 00:05:31,074
คุณได้ยินไหม?
เขาพูดว่า "ลาก่อน คุณบริดเจอร์"

11
00:05:31,159 --> 00:05:32,451
เขาจะไปแล้ว คุณบริดเจอร์

12
00:05:32,535 --> 00:05:35,412
ตราบใดที่เขาไม่กลับมา
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

13
00:05:35,496 --> 00:05:38,039
พวกเขาพูด
เขาจะไปทำงานในอิตาลี

14
00:05:38,124 --> 00:05:40,417
ฉันหวังว่าเขาจะชอบสปาเก็ตตี้

15
00:05:40,501 --> 00:05:43,420
พวกเขาให้บริการสี่ครั้งต่อวัน
ในเรือนจำอิตาลี

16
00:05:52,680 --> 00:05:54,222
ชาร์ลี.

17
00:06:11,824 --> 00:06:16,786
ก็คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็น ลอร์น่า

18
00:06:16,871 --> 00:06:20,332
โอ้ ชาร์ลี ฉันนับวันแล้ว

19
00:06:20,416 --> 00:06:24,920
ใช่? แล้วทำไมไม่มา.
แล้วเจอกันตอนที่ฉันอยู่ข้างในเหรอ?

20
00:06:25,004 --> 00:06:27,672
ชาร์ลี คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ฉากของฉัน

21
00:06:27,757 --> 00:06:30,637
ฉันหมายถึง คุณเห็นฉันนั่งอยู่ตรงนั้นไหม
จับมือของคุณไว้บนโต๊ะ

22
00:06:30,718 --> 00:06:35,222
กับบรรดาภรรยาที่ร่ำไห้อยู่รอบๆ
กับลูกๆ ของพวกเขาที่หอน

23
00:06:35,306 --> 00:06:36,575
แล้วยามก็มองมาที่ฉัน

24
00:06:36,599 --> 00:06:39,226
ราวกับว่าฉันมีอะไรบางอย่าง
ซ่อนชุดของฉันไว้เหรอ?

25
00:06:41,646 --> 00:06:45,106
- ฉันคิดถึงคุณ ชาร์ลี
- ใช่?

26
00:06:46,442 --> 00:06:50,862
ฉันได้นัดหมาย
ให้คุณไปหาช่างตัดเสื้อก่อน

27
00:06:50,947 --> 00:06:52,864
จากนั้นคุณก็ไปที่ช่างทำเสื้อเชิ้ต
และ...

28
00:06:52,949 --> 00:06:57,911
คันนี้เป็นของ
ถึงเอกอัครราชทูตปากีสถาน

29
00:06:59,080 --> 00:07:02,082
- มันทำ?
- เป็นเรื่องธรรมดาใช่ไหม?

30
00:07:02,166 --> 00:07:05,877
ฉันออกจากคุกได้ห้านาทีแล้ว
และฉันก็อยู่ในรถที่ร้อนแล้ว

31
00:07:05,962 --> 00:07:10,382
ชาร์ลี ฉันแค่อยากให้คุณ
ออกมาอย่างมีสไตล์นะที่รัก

32
00:07:10,466 --> 00:07:11,633
พาฉันไปที่ช่างตัดเสื้อของฉัน

33
00:07:11,801 --> 00:07:15,136
สง่างามมากนาย ฉันเชื่อนะ
คุณเพิ่มน้ำหนักนิดหน่อย

34
00:07:15,221 --> 00:07:17,222
ใช่ ฉันเคยไปอเมริกา
คุณเห็น.

35
00:07:17,306 --> 00:07:19,224
มันคือขนมปังในแฮมเบอร์เกอร์

36
00:07:19,308 --> 00:07:20,350
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

37
00:07:20,434 --> 00:07:22,894
ฉันดีใจที่คุณออกไป ฉันหมายถึงกลับ

38
00:07:23,646 --> 00:07:27,399
ฉันไม่อยากหยาบคายชาร์ลส์
แต่เวลามีการเปลี่ยนแปลง

39
00:07:27,483 --> 00:07:31,403
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเอเดรียน
เมื่อฉันเข้าไปนั่นคือทั้งหมดที่ไป

40
00:07:32,446 --> 00:07:35,156
คุณทำอะไร? ชีวิต?

41
00:07:35,950 --> 00:07:40,245
คุณรู้ไหมชาร์ลส์
คุณสามารถนำสิ่งเหล่านี้ไปไว้ในพิพิธภัณฑ์ได้

42
00:07:40,580 --> 00:07:43,623
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไรกับคุณ
เอเดรียน. ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร

43
00:07:43,708 --> 00:07:46,084
- ฉันจะเอาล็อตนี้ตอนนี้ใช่มั้ย?
- ค่อนข้างน่ารังเกียจ.

44
00:07:46,627 --> 00:07:49,045
ฉันจะเอามากนี้ตอนนี้ คุณห่อพวกเขา

45
00:07:49,130 --> 00:07:50,589
- และช่วยเราด้วยเอเดรียน
- ใช่.

46
00:07:50,673 --> 00:07:52,793
แขนสั้นหน่อยได้ไหมที่รัก?
I'm not a gorilla.

47
00:08:04,979 --> 00:08:08,648
ใช่. ใช่.
เอาล่ะ กัปตันคร็อกเกอร์

48
00:08:08,733 --> 00:08:12,068
I think you'll find
เราเก็บมันไว้ในโทนเสียงที่สมบูรณ์แบบ

49
00:08:12,153 --> 00:08:14,654
ฉันจะสตาร์ทเครื่องยนต์ให้คุณใช่ไหม?

50
00:08:14,739 --> 00:08:17,657
You'll be able to hear
what it sounds like.

51
00:08:22,121 --> 00:08:24,164
เราอยู่ที่นั่น เป็นยังไงบ้าง?

52
00:08:24,248 --> 00:08:26,916
- I say.
- ใช่?

53
00:08:27,001 --> 00:08:29,085
- I say.
- สวัสดี?

54
00:08:30,588 --> 00:08:32,357
มีคุณอยู่
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไปสักวินาที

55
00:08:32,381 --> 00:08:35,675
No, I came round here.
I was just thinking,

56
00:08:35,760 --> 00:08:37,594
บางทีอาจต้องการอากาศเพิ่มอีกนิด...

57
00:08:37,678 --> 00:08:40,430
- ใช่.
- …ผ่านคาร์บูเรเตอร์ตัวที่สอง

58
00:08:40,514 --> 00:08:42,641
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ฟัง ที่นั่น.

59
00:08:42,725 --> 00:08:43,910
- ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก
- ใช่.

60
00:08:43,934 --> 00:08:47,228
- ใช่. เอาล่ะ ฉันจะ...
- ไม่ ฉันจะทำมัน เพียงแค่อยู่ที่นั่น

61
00:08:47,355 --> 00:08:50,398
คุณช่วยเปิดฝากระโปรงให้ฉันหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

62
00:08:50,483 --> 00:08:52,108
- ใช่.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

63
00:08:53,861 --> 00:08:56,529
- ฉันสงสัยว่าคุณจะถือสิ่งนี้ให้ฉันหรือไม่?
-…

64
00:08:56,614 --> 00:08:58,406
- ฝากระโปรงใช่
- โอ้ใช่แน่นอน

65
00:08:58,491 --> 00:09:00,367
ขอบคุณ

66
00:09:00,451 --> 00:09:03,036
- ฉันไม่ได้ค่อนข้าง...
- ใช่. เราอยู่ที่นั่น

67
00:09:03,120 --> 00:09:05,622
- คุณต้องการให้ฉันเพียงแค่...
- ถือ ขอบคุณมาก.

68
00:09:05,706 --> 00:09:07,749
- นี่เราอยู่.
- ตอนนี้…

69
00:09:08,501 --> 00:09:11,169
- ใช่. ฉันสามารถ...
- เป็นอย่างไรบ้าง?

70
00:09:11,253 --> 00:09:14,798
ฉันเห็นได้ว่ามีอะไรผิดปกติ
มันเล็กมาก

71
00:09:14,882 --> 00:09:18,301
บางที…ฉันไม่รู้
ไม่เป็นไร. ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้

72
00:09:18,386 --> 00:09:21,680
- ฉัน…
- ใช่ คุณปิดมัน แล้วฉันจะล็อคมันทั้งหมด

73
00:09:22,139 --> 00:09:23,556
ขอบคุณ

74
00:09:23,641 --> 00:09:25,100
เป็นอย่างไรบ้าง เอาล่ะ?

75
00:09:25,184 --> 00:09:27,227
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

76
00:09:27,311 --> 00:09:29,562
ฉันกล้าพูด. เราอยู่ที่นั่น

77
00:09:29,730 --> 00:09:32,148
ฉันไม่ได้อยู่บนรถคันนี้มานานแล้ว

78
00:09:32,233 --> 00:09:36,319
ใช่ ฉันทราบว่าคุณเคยไปอินเดีย
ประมาณสองปีครับท่าน

79
00:09:36,404 --> 00:09:39,489
- ใช่แล้ว ยิงเสือ
- โอ้จริงเหรอ? ยอดเยี่ยม

80
00:09:40,658 --> 00:09:42,784
ใบเสร็จอู่ครับท่าน

81
00:09:42,868 --> 00:09:47,372
- ใช่?
- ฉันเกรงว่ามันจะเป็น 200 ปอนด์

82
00:09:47,498 --> 00:09:49,874
แต่แน่นอนว่า
หากคุณยืนยันเราสามารถเรียกเก็บเงินได้

83
00:09:49,959 --> 00:09:51,376
ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

84
00:09:51,460 --> 00:09:54,003
มีเงินค่าหัวยิงเสือ
คุณรู้ไหม?

85
00:09:54,088 --> 00:09:56,131
- ก็…
- ใช่ หัวละ 50 ปอนด์

86
00:09:56,215 --> 00:10:01,094
- จริงหรือ? ไม่จำเป็นต้องจ่าย…ฉันเข้าใจแล้ว
- เหล่านี้ห่อเป็นมัด 200.

87
00:10:01,178 --> 00:10:03,073
- ก็ไม่ต้องจ่าย...
- ไม่หรอก ไม่เป็นไรมาก

88
00:10:03,097 --> 00:10:07,392
ใช่ คุณต้องยิงแน่
เสือเยอะมากครับท่าน

89
00:10:07,476 --> 00:10:09,602
ใช่ ฉันใช้ปืนกล

90
00:10:36,464 --> 00:10:39,299
โทรหาคุณวิลเลียมส์ นายอาร์ เจ วิลเลียมส์

91
00:10:40,217 --> 00:10:42,010
คุณวิลเลียมส์จะมาไหม
ถึงแผนกต้อนรับ…

92
00:10:42,094 --> 00:10:46,890
- ลอร์ดโครเกอร์ ฉันถูกคาดหวัง
- ใช่แล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ สวีท 602

93
00:10:46,974 --> 00:10:49,058
และมีข้อความ

94
00:10:50,269 --> 00:10:51,811
ขอบคุณ

95
00:11:00,362 --> 00:11:01,905
สวัสดีชาร์ลี

96
00:11:04,200 --> 00:11:07,786
ปิดประตูแล้วชาร์ลี
คุณจะทำให้เกิดกระแสลมสาหัส

97
00:11:11,665 --> 00:11:12,957
สุภาพสตรี?

98
00:11:14,627 --> 00:11:15,710
เฮ้ ชาร์ลี

99
00:11:15,795 --> 00:11:17,629
- สวัสดีชาร์ลี
- สวัสดีชาร์ลี

100
00:11:17,713 --> 00:11:19,506
- รักเธอนะชาร์ลี
- เชา, ชาร์ลี.

101
00:11:19,632 --> 00:11:21,674
- เยี่ยมเลย ชาร์ลี
- ดีใจที่ได้พบคุณ ชาร์ลี

102
00:11:21,759 --> 00:11:23,259
หวานชาร์ลี

103
00:11:23,344 --> 00:11:25,804
ฉันคิดว่าของขวัญกำลังจะออกมา

104
00:11:25,888 --> 00:11:28,264
ดีมาก. ดีมาก.

105
00:11:28,349 --> 00:11:32,560
- ตอนนี้คุณต้องการอะไร?
- ทุกอย่าง.

106
00:12:30,703 --> 00:12:33,538
- ชายชราของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาตายแล้ว

107
00:12:33,831 --> 00:12:39,085
ในเทือกเขาแอลป์ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

108
00:12:41,589 --> 00:12:44,966
เอาล่ะงานเข้าแล้ว

109
00:12:46,093 --> 00:12:49,804
- เดี๋ยวก่อน คุณคร็อกเกอร์
- ครับคุณเบกเกอร์

110
00:12:49,889 --> 00:12:51,973
นี่สำหรับคุณ

111
00:12:53,267 --> 00:12:57,395
นี่อะไรน่ะ?
รางวัลชมเชยอะไรสักอย่าง?

112
00:12:57,479 --> 00:13:00,648
ทั้งหมดนี้เป็นแผนการที่สามีของฉัน
ไม่มีเวลาทำให้เสร็จ

113
00:13:00,733 --> 00:13:04,402
- เขาต้องการให้คุณทำมันให้เสร็จ
- โอ้ เขาทำใช่ไหม?

114
00:13:05,738 --> 00:13:10,700
บอกฉันสิว่าคุณคิดอยู่ที่ไหน

115
00:13:10,784 --> 00:13:15,288
ในแผนงานของสามีคุณ
ไม่มีเวลาทำให้เสร็จเหรอ?

116
00:13:15,706 --> 00:13:16,789
ฉันไม่.

117
00:13:16,874 --> 00:13:20,126
I am going to New York
พรุ่งนี้เช้าเวลา 6.00 น.

118
00:13:21,462 --> 00:13:23,129
สงสาร.

119
00:13:25,215 --> 00:13:30,219
แต่นั่นยังให้เวลาเราสี่ชั่วโมงในการฆ่า

120
00:13:36,727 --> 00:13:39,270
และคุณยังอยู่ในวัชพืชของหญิงม่ายของคุณ

121
00:14:02,336 --> 00:14:05,755
- ชาร์ลี คร็อกเกอร์ ฉันตายแล้ว
- สวัสดี โรเจอร์

122
00:14:05,839 --> 00:14:10,093
ข้าพเจ้าจึงได้จัดเตรียมให้ภรรยาม่ายของข้าพเจ้า
ส่งมอบวัสดุบางอย่างให้กับคุณในอังกฤษ

123
00:14:10,177 --> 00:14:11,719
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

124
00:14:11,804 --> 00:14:15,264
ที่นั่นคุณจะต้องค้นหาการสนับสนุน
ที่จะทำงาน

125
00:14:15,349 --> 00:14:19,227
คุณต้องชาร์ลี
เพราะมันเป็นงานแห่งความอัจฉริยะ

126
00:14:22,690 --> 00:14:25,274
แค่คิดดู.

127
00:14:25,359 --> 00:14:29,529
เมืองที่วุ่นวาย การจู่โจมแบบทุบและคว้า

128
00:14:30,197 --> 00:14:34,951
และเงิน 4 ล้านเหรียญจากรถติด

129
00:14:39,456 --> 00:14:41,249
4 ล้านเหรียญสหรัฐ?

130
00:14:43,002 --> 00:14:48,423
นี่คือเมืองตูริน
เมืองหลวงอุตสาหกรรมของอิตาลี,

131
00:14:48,507 --> 00:14:52,593
ทันสมัยที่สุดในยุโรป
มีชื่อเสียงในด้านสถาปัตยกรรม

132
00:14:52,678 --> 00:14:57,098
และในไม่ช้าฉันก็วางใจเพื่อ
การปล้นครั้งใหญ่ที่สุดของศตวรรษที่ 20

133
00:14:59,560 --> 00:15:03,271
นี่คือขบวนรถหุ้มเกราะของเฟียต

134
00:15:03,355 --> 00:15:06,816
มีรถออกจากสนามบินตูรินทุกสัปดาห์

135
00:15:07,234 --> 00:15:10,778
ไม่เคยมีเงินน้อยกว่า 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

136
00:15:10,863 --> 00:15:12,905
ฉันคิดว่าเราทำได้
จัดการเรื่องนั้นซะ โรเจอร์

137
00:15:13,699 --> 00:15:16,492
เพื่อไปให้ถึงจุดหมายนั้น
ขบวนรถก็ต้องเดินทาง

138
00:15:16,577 --> 00:15:19,996
ผ่านหนึ่งในงานที่ยุ่งที่สุด
ระบบการจราจรในยุโรป

139
00:15:20,080 --> 00:15:23,499
เป็นระบบที่ถูกควบคุม
โดยกล้องโทรทัศน์

140
00:15:23,584 --> 00:15:29,422
และโดยคอมพิวเตอร์ในอาคารนี้
ศูนย์ควบคุมการจราจรตูริน

141
00:15:29,923 --> 00:15:32,842
ถ้าคุณสามารถเข้าไปในห้องนี้ชาร์ลี

142
00:15:32,926 --> 00:15:36,554
คุณจะทำให้เกิดรถติดที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก

143
00:15:36,638 --> 00:15:39,682
ถนนทุกสายในเมือง
จะเป็นอัมพาต

144
00:15:39,767 --> 00:15:43,019
แล้วคุณจะมีโอกาส
เพื่อซุ่มโจมตีขบวนรถ

145
00:15:43,103 --> 00:15:44,479
ดีมาก.

146
00:15:46,106 --> 00:15:49,817
ตอนนี้ชาร์ลี
ขั้นแรกให้คุณปรับสภาพกล้องโทรทัศน์ให้เป็นกลาง

147
00:15:49,902 --> 00:15:52,278
ซึ่งมองข้ามเส้นทางขบวนรถ

148
00:15:53,947 --> 00:15:59,202
คุณทำเช่นนี้
ด้วยอุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ที่นี่ ดู.

149
00:16:00,496 --> 00:16:02,622
- ใช่.
- ประการที่สอง

150
00:16:03,624 --> 00:16:09,796
คุณบุกเข้าไปในอาคารคอมพิวเตอร์
และแทนที่โปรแกรมใหม่นี้

151
00:16:10,297 --> 00:16:12,548
- เข้าใจแล้ว.
- และนี่ก็ทำให้เกิดการติดขัด

152
00:16:12,633 --> 00:16:13,800
ขวา.

153
00:16:14,551 --> 00:16:21,516
ประการที่สาม คุณโจมตีขบวนรถ
ในแบบที่คุณเลียนแบบไม่ได้ ชาร์ลี

154
00:16:22,351 --> 00:16:25,228
และประการที่สี่ คุณหลบหนี

155
00:16:25,312 --> 00:16:29,690
บนเส้นทางเดียวที่ออกจากเมือง
ซึ่งไม่ถูกกีดขวางการจราจร

156
00:16:30,734 --> 00:16:34,153
คุณจะพบรายละเอียดเส้นทาง
ในแฟ้มผลงานนี้

157
00:16:35,739 --> 00:16:37,907
ภายในเวลาเพียงสองชั่วโมง

158
00:16:37,991 --> 00:16:41,119
คุณจะอยู่เหนือเทือกเขาแอลป์
และเข้าสู่สวิตเซอร์แลนด์

159
00:16:41,870 --> 00:16:47,041
และภายในสามคุณก็จะมีเงิน
ปลอดภัยในธนาคารเจนีวา

160
00:16:47,668 --> 00:16:51,337
- ทำให้มันได้ผล ชาร์ลี
- ฉันจะทำ โรเจอร์

161
00:16:57,553 --> 00:17:02,140
4 ล้านเหรียญสหรัฐจากปัญหารถติด

162
00:17:05,477 --> 00:17:09,772
เงินที่ได้รับจากการสะสม
ของไบรท์ตันจนถึงตอนนี้อยู่ที่ 15,000 ปอนด์

163
00:17:13,861 --> 00:17:14,861
สวัสดี แคมป์เฟรดดี้?

164
00:17:14,945 --> 00:17:17,321
ชาร์ลี โครเกอร์.
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่อิตาลี

165
00:17:17,406 --> 00:17:20,950
- ฉันอยากเจอบริดเจอร์
- คุณบริดเจอร์ถึงคุณ

166
00:17:21,451 --> 00:17:22,451
ฉันมีงานทำ

167
00:17:22,536 --> 00:17:25,955
ถ้าเป็นองค์การเภสัช ถนนเมือง
กำลังจะเสร็จในสัปดาห์หน้า

168
00:17:26,039 --> 00:17:31,252
เฟรดดี้ งานนี้ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดๆ
บริดเจอร์ทำเสร็จแล้วจนถึงตอนนี้

169
00:17:32,087 --> 00:17:34,463
ถ้าเป็นธนาคารแห่งอังกฤษก็ออก

170
00:17:34,631 --> 00:17:37,466
คุณบริดเจอร์กังวลมาก
เกี่ยวกับเศรษฐกิจของประเทศ

171
00:17:37,551 --> 00:17:42,722
แม่นเลยเฟรดดี้
บอกบริดเจอร์ว่านี่เป็นงานต่างประเทศ

172
00:17:42,806 --> 00:17:45,308
เพื่อช่วยรักษาสมดุลของประเทศนี้
ของการชำระเงิน

173
00:17:45,976 --> 00:17:49,395
ชาร์ลี ฉันไม่คิดว่า
คุณมีแผนการแบบนั้น

174
00:17:49,521 --> 00:17:52,940
ที่ให้ผลกำไรตามขนาด
ที่คุณบริดเจอร์คุ้นเคย

175
00:17:53,275 --> 00:17:56,611
แต่เฟรดดี้ งานนี้ใหญ่มาก

176
00:17:57,571 --> 00:18:01,908
ชาร์ลี คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีสะกดคำว่าใหญ่

177
00:18:03,202 --> 00:18:05,077
ใหญ่. ใหญ่.

178
00:18:06,747 --> 00:18:09,749
ถ้าอย่างนั้น บุทช์ แฮร์รี่
บอกเราเกี่ยวกับฟูแล่ม

179
00:18:10,542 --> 00:18:14,754
เอาล่ะ ฟูแล่ม
หลบนิดหน่อยในขณะนี้

180
00:18:16,381 --> 00:18:18,966
คุณเป็นอย่างไร?
คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ออกไปเที่ยวสักหน่อย?

181
00:18:19,051 --> 00:18:24,096
ตอนนี้ฉันต้องการเฮเซล
เฮเซล ที่รัก ออกมาเถอะ

182
00:18:24,556 --> 00:18:27,141
เอาล่ะเพื่อฉัน มีคุณอยู่

183
00:18:27,601 --> 00:18:31,479
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
คุณเคยเห็นสถานบันเทิงยามค่ำคืนไหมที่รัก?

184
00:18:32,606 --> 00:18:37,068
รอสักครู่. คบเพลิงของฉันอยู่ที่ไหน?
คบเพลิงเปื้อนเลือดของฉันอยู่ที่ไหน?

185
00:19:19,820 --> 00:19:21,946
- สวัสดีตอนเย็น คุณบริดเจอร์
- โครเกอร์.

186
00:19:22,030 --> 00:19:27,034
- คุณบริดเจอร์ ฉันมีงานรออยู่
- ออกไปจากที่นี่

187
00:19:27,327 --> 00:19:30,997
มันคือทั้งหมดที่นี่
แผนที่ ภาพวาด แผนผัง ทุกสิ่งทุกอย่าง

188
00:19:31,081 --> 00:19:32,433
คุณถูกกดดันให้ทำแบบนี้ใช่ไหม?

189
00:19:32,457 --> 00:19:36,460
คุณติดสินบนจนอารมณ์เสีย
จังหวะตามธรรมชาติของฉันและทำลายสุขภาพของฉัน

190
00:19:36,545 --> 00:19:39,297
ไม่ คุณบริดเจอร์
คุณบริดเจอร์ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

191
00:19:39,381 --> 00:19:41,757
4 ล้านเหรียญสหรัฐ ยุโรป.

192
00:19:41,842 --> 00:19:45,344
ตลาดร่วม.
อิตาลี โรงงานผลิตรถยนต์เฟียต

193
00:19:45,429 --> 00:19:50,683
- คร็อกเกอร์ นี่คือห้องน้ำของฉัน
- โปรด. ลองอ่านดูนะ คุณบริดเจอร์

194
00:19:51,310 --> 00:19:52,685
ออกไป.

195
00:19:52,769 --> 00:19:56,188
คุณสบายดีไหม คุณบริดเจอร์?
คุณสบายดีไหม?

196
00:20:18,337 --> 00:20:19,712
เขาไม่เป็นไร

197
00:20:51,995 --> 00:20:54,663
ฉันสามารถนำไปให้ชาวอเมริกันได้ตลอดเวลา

198
00:20:54,748 --> 00:20:58,084
พวกเขาเป็นคน
ที่ยอมรับพรสวรรค์ของเยาวชน

199
00:20:58,168 --> 00:21:01,253
และให้โอกาสพวกเขา

200
00:21:30,700 --> 00:21:34,662
เมื่อคืนนี้ นายผู้ว่าฯ
ห้องน้ำของฉันพัง

201
00:21:36,832 --> 00:21:39,917
- ห้องน้ำ?
- ห้องน้ำ.

202
00:21:41,336 --> 00:21:44,463
- แตกเป็น?
- แตกเป็น.

203
00:21:46,675 --> 00:21:49,844
ฉันขอโทษจริงๆ

204
00:21:50,137 --> 00:21:53,722
มีบางที่ครับท่านผู้ว่าฯ
ซึ่งสำหรับคนอังกฤษถือว่าศักดิ์สิทธิ์

205
00:21:53,807 --> 00:21:57,893
- ฉันขอโทษแล้ว บริดเจอร์
- และคุณก็ควรจะมี

206
00:21:58,770 --> 00:22:01,814
คุณทำงานของคุณไม่ถูกต้อง
เรือนจำของพระองค์อยู่ที่นั่น

207
00:22:01,898 --> 00:22:07,153
ไม่เพียงแต่ป้องกันไม่ให้ผู้คนออกไปข้างนอกเท่านั้น
แต่เพื่อป้องกันไม่ให้คนเข้ามา

208
00:22:07,863 --> 00:22:10,990
คุณเป็นอาการของคนขี้เกียจ
การจัดการที่ไร้จินตนาการ

209
00:22:11,074 --> 00:22:13,701
ที่กำลังขับเคลื่อนประเทศนี้
บนโขดหิน!

210
00:22:13,785 --> 00:22:17,830
- แล้วมีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ผู้ว่าการ

211
00:22:21,668 --> 00:22:26,005
ว่าแต่ คุณบริดเจอร์
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม

212
00:22:26,089 --> 00:22:29,216
ใครมาขัดจังหวะคุณอย่างหยาบคาย?

213
00:22:29,301 --> 00:22:31,719
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต

214
00:22:37,684 --> 00:22:40,144
ฉันอยากได้ชาร์ลี คร็อกเกอร์
ได้รับการดำเนินไปอย่างดี

215
00:22:40,228 --> 00:22:42,563
- ครับ คุณบริดเจอร์
- แจ้งข่าวไปที่แคมป์เฟรดดี้

216
00:22:42,647 --> 00:22:44,273
ใช่แล้ว คุณบริดเจอร์

217
00:22:44,357 --> 00:22:48,110
ฉันไม่อยากให้เขาฆ่า
เพิ่งได้รับการผ่านไปที่ดี

218
00:22:48,195 --> 00:22:50,613
ฉันเข้าใจดีว่าคุณหมายถึงอะไร
คุณบริดเจอร์.

219
00:22:50,697 --> 00:22:53,866
คุณคีทส์?
นั่นเป็นจินตนาการของคุณมาก

220
00:22:54,034 --> 00:22:57,620
ท่านครับ ผมมีเล่มสองเล่มให้คุณแล้ว
ของการค้าแองโกล-อเมริกัน,

221
00:22:57,704 --> 00:23:01,040
และดุลการชำระเงินของสหราชอาณาจักร
พ.ศ. 2509 และ พ.ศ. 2567

222
00:23:01,333 --> 00:23:06,670
และฉันก็พาคุณมาด้วย
ภาพประกอบข่าวลอนดอนครับ

223
00:23:06,755 --> 00:23:08,130
For why, Keats, for why?

224
00:23:08,215 --> 00:23:12,551
- มีรูปราชินีอยู่ในนั้นครับ.
- อืม. That's good of you.

225
00:23:15,347 --> 00:23:17,181
- ท่าน?
- Keats.

226
00:23:17,265 --> 00:23:20,809
ฉันมักจะสงสัยว่าวันหนึ่ง
คุณจะก้าวไปสู่จุดสูงสุดในอาชีพการงานของคุณ

227
00:23:20,894 --> 00:23:23,103
โดยทำงานบ้านของตน

228
00:23:23,188 --> 00:23:27,525
คุณต้องเรียนรู้ คีทส์ ยังมีอีกมาก
สิ่งต่าง ๆ ในชีวิตมากกว่าการทำลายและเข้าไป

229
00:23:27,609 --> 00:23:29,902
ใช่แล้ว คุณบริดเจอร์

230
00:23:29,986 --> 00:23:31,612
อย่างไรก็ตาม ขณะที่เราอยู่ในหัวข้อนี้

231
00:23:31,696 --> 00:23:36,367
ฉันสังเกตเห็นว่ากลุ่มวัยรุ่นบางคนนั้น
ใน E Block ไม่ได้รับความสนใจ

232
00:23:36,451 --> 00:23:39,245
ขณะกำลังเล่นเพลงชาติ
ในตอนท้ายของทีวีทุกคืน

233
00:23:39,329 --> 00:23:42,248
บอกให้ทำเช่นนั้นมิฉะนั้น
พวกเขาจะทำให้ข้าพเจ้าไม่พอใจ

234
00:23:42,332 --> 00:23:45,334
- ครับ คุณบริดเจอร์
- เอาล่ะ ไปกับคุณซะ

235
00:23:45,418 --> 00:23:47,127
ถ่ายทอดคำนั้นไปถึงแคมป์เฟรดดี้

236
00:23:47,212 --> 00:23:48,254
ท่าน.

237
00:24:28,670 --> 00:24:30,004
ชาร์ลี?

238
00:24:31,798 --> 00:24:35,175
- เอาล่ะ เฟร็ด มาเลย
- รอสักครู่.

239
00:24:41,266 --> 00:24:46,353
นำเสื้อผ้าสกปรกทั้งหมดของคุณไปด้วย
นี่คือคนของฉัน ดินแดนของฉัน

240
00:24:46,438 --> 00:24:48,188
และอย่ากลับมา!

241
00:24:48,732 --> 00:24:50,608
ชาร์ลีถูกจับได้ว่าทำงาน

242
00:24:51,276 --> 00:24:54,486
โอเค ชาร์ลี เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน?

243
00:24:54,821 --> 00:24:58,282
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ชาร์ลี
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัว

244
00:24:59,951 --> 00:25:02,411
ชาร์ลี คุณมีนกสามตัวที่นี่

245
00:25:02,495 --> 00:25:04,413
ดูเหมือนคุณไม่รังเกียจที่โรงแรม
คุณทำไหม?

246
00:25:04,497 --> 00:25:06,206
นั่นคือของขวัญที่ออกมาของคุณ

247
00:25:06,291 --> 00:25:08,417
ใช่แล้ว
ฉันไม่มีโอกาสได้สนุกไปกับมัน

248
00:25:08,501 --> 00:25:10,229
วันนี้ฉันไม่มีโอกาสได้สนุกเลย
เช่นกัน

249
00:25:10,253 --> 00:25:11,795
เข้ามาที่นี่ทำให้เกิดความอึกทึกครึกโครม

250
00:25:11,880 --> 00:25:14,089
ทำไมคุณไม่ถามฉันเลย
ฉันอยู่ที่ไหนชาร์ลี?

251
00:25:14,174 --> 00:25:15,484
คุณเคยอยู่กับกฎหมายใช่ไหม?

252
00:25:15,508 --> 00:25:17,968
ใช่แล้ว พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
สำหรับการขึ้นรถท่านทูต

253
00:25:18,053 --> 00:25:20,429
และพวกเขาก็เข้าใจฉัน
เพราะไม่จ่ายค่าโรงแรมด้วยซ้ำ

254
00:25:20,513 --> 00:25:21,555
คุณทิ้งฉันไปแล้วชาร์ลี

255
00:25:22,724 --> 00:25:24,869
อย่ามาที่นี่อารมณ์เสียนะ ลอร์น่า
คุณรู้ว่าเกมนี้เล่นอย่างไร

256
00:25:24,893 --> 00:25:27,269
ไม่ คุณทิ้งฉันไว้กับชะตากรรมของฉัน ชาร์ลี

257
00:25:27,354 --> 00:25:28,562
ปกติแล้วใช่ไหม?

258
00:25:28,647 --> 00:25:31,315
ยี่สิบสี่ชั่วโมงในคุก
มันน่าอับอาย

259
00:25:31,399 --> 00:25:33,210
ใช่ แล้วคุณออกไปได้ยังไง?
คุณออกไปได้อย่างไร?

260
00:25:33,234 --> 00:25:35,819
เพราะเอกอัครราชทูตปากีสถาน
เป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

261
00:25:35,904 --> 00:25:37,381
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักมากใช่ไหม?
ไปต่อ.

262
00:25:37,405 --> 00:25:39,448
และผู้จัดการโรงแรมก็ใจดีมาก

263
00:25:39,532 --> 00:25:41,510
ลอร์นา. ลอร์น่า ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นทั้งหมด...

264
00:25:41,534 --> 00:25:44,787
ก็ไม่ต้องขอบคุณคุณหรอก
ชาร์ลี คร็อกเกอร์ ฉันบอกคุณได้เลย

265
00:25:44,871 --> 00:25:48,082
- ลอร์นา ฉันยุ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ?
- ดังนั้นฉันเห็น

266
00:25:48,166 --> 00:25:51,043
ฉันก็เลยเข้ามาดูที่นี่
ฉันต้องการให้คุณออกไป

267
00:25:52,629 --> 00:25:54,732
- และถ้าคุณไม่คิดว่าฉันหมายถึงมัน...
- ฉันยุ่งอยู่กับการทำงานบางอย่าง

268
00:25:54,756 --> 00:25:56,256
…แล้วคุณคิดผิด

269
00:25:58,927 --> 00:26:04,223
- ชาร์ลี มันเป็นกฎหมาย ชาร์ลี
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

270
00:26:04,516 --> 00:26:08,560
- ชาร์ลี ฉันจะบอกอะไรพวกเขาไหม?
- แน่นอนคุณจะ.

271
00:26:20,740 --> 00:26:23,325
- อรุณสวัสดิ์นะหนุ่มๆ
- สวัสดีคร็อกเกอร์

272
00:26:23,410 --> 00:26:25,744
เรามา.
ด้วยคำชมเชยของมิสเตอร์บริดเจอร์

273
00:26:25,829 --> 00:26:27,788
ขอโทษที่เป็นแบบนี้นะชาร์ลี

274
00:26:30,125 --> 00:26:32,376
เอาล่ะ ฟังนะเด็กๆ...

275
00:26:35,296 --> 00:26:39,216
คุณจะไม่ตีเพื่อน
ไม่ใส่กางเกงใช่ไหม?

276
00:26:39,300 --> 00:26:41,260
โอเค งั้นใส่เลย

277
00:26:46,850 --> 00:26:48,475
ออกไปจากฉัน!

278
00:27:16,129 --> 00:27:18,797
- คุณเคยเห็นโครกเกอร์ไหม?
- ครับ คุณบริดเจอร์

279
00:27:18,882 --> 00:27:21,216
ฉันอยากให้คุณเจอเขาอีกครั้ง

280
00:27:21,301 --> 00:27:24,219
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรับ
ด้วยความกรุณาอย่างยิ่ง

281
00:27:24,304 --> 00:27:29,016
- ฉันสนใจแผนการของเขา
- แต่คุณบริดเจอร์...

282
00:27:29,100 --> 00:27:32,811
สิ่งที่คุณพลาดไปคือเฟรดดี้
ว่าเรามีเป้าหมายใหม่

283
00:27:32,896 --> 00:27:37,941
คนจีนให้เฟียต
ทองคำมูลค่า 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

284
00:27:38,026 --> 00:27:41,737
เป็นเงินดาวน์โรงงานรถยนต์
พวกเขากำลังก่อสร้างใกล้ปักกิ่ง

285
00:27:41,821 --> 00:27:44,364
- แต่คร็อกเกอร์…
-โครกเกอร์เอาอยู่

286
00:27:44,449 --> 00:27:46,158
เขามีทุกอย่างไปเพื่อเขา

287
00:27:46,242 --> 00:27:49,787
มีการแข่งขันฟุตบอลที่เมืองตูรินด้วย
วันก่อนส่งมอบ

288
00:27:49,871 --> 00:27:51,789
อังกฤษกับอิตาลี

289
00:27:51,873 --> 00:27:53,768
เลยจะพอแล้ว
ผู้สนับสนุนชาวอังกฤษเดินเตร่

290
00:27:53,792 --> 00:27:57,503
เพื่อปกปิดการเคลื่อนไหวของเขา
และแม้กระทั่งช่วยเหลือเขาหากจำเป็น

291
00:27:57,921 --> 00:28:02,591
มีเพียงอุปสรรค์เดียวเท่านั้น
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์

292
00:28:02,675 --> 00:28:04,551
มีคนคอยดูแลด้านเทคนิค

293
00:28:04,677 --> 00:28:07,179
ครับ..ยอดชายของประเทศ.
คือศาสตราจารย์พีช

294
00:28:07,263 --> 00:28:09,181
ฉันเคยเห็นเขาในโทรทัศน์

295
00:28:09,349 --> 00:28:12,142
- บอก Croker ให้พาเขาไป
- แต่อย่างไร?

296
00:28:12,227 --> 00:28:14,102
บางทีศาสตราจารย์อาจจะไม่โค้งงอ

297
00:28:14,187 --> 00:28:19,316
แคมป์เฟรดดี้,
ทุกคนในโลกนี้โค้งงอ

298
00:28:19,400 --> 00:28:22,861
ใช่แล้ว พี่ชายของฉันไม่อยู่แล้ว
กับเราฉันกลัว

299
00:28:24,030 --> 00:28:25,697
ไม่

300
00:28:27,033 --> 00:28:32,120
- คุณหมายถึงเขา...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

301
00:28:33,206 --> 00:28:36,625
จริงๆแล้วเขาอยู่ในบ้าน

302
00:28:36,709 --> 00:28:40,587
ใช่. เราก็คิดว่าดีที่สุดแล้ว
เพื่อประโยชน์ของเขาเองนะรู้ไหม?

303
00:28:41,673 --> 00:28:44,591
ร้ายแรงมั้ยคุณพีช?

304
00:28:44,676 --> 00:28:47,845
- แพม.
- จริงจังใช่ไหม?

305
00:28:49,222 --> 00:28:51,181
- อะไร?
- พี่ชายของคุณ ในบ้าน.

306
00:28:51,266 --> 00:28:54,226
ใช่ ฉันกลัว
มันค่อนข้างจริงจังนะที่รัก

307
00:28:54,644 --> 00:28:57,855
- แมลงปอตัวนี้ไม่น่ากลัวเหรอ?
- ใช่.

308
00:28:57,939 --> 00:29:02,693
ใช่แล้ว
เพื่อไม่ให้เป็นจุดที่ละเอียดเกินไป

309
00:29:02,777 --> 00:29:06,071
เขาถูกค้นพบในห้องนั่งเล่น

310
00:29:09,826 --> 00:29:12,244
- ทำอะไรคุณพีช?
- ที่ไหน?

311
00:29:12,328 --> 00:29:16,707
- ในห้องนั่งเล่น
- โอ้ใช่ เขากำลังทำมันอยู่ ใช่.

312
00:29:17,208 --> 00:29:18,584
อะไร

313
00:29:19,836 --> 00:29:22,713
มีบางอย่างที่ค่อนข้างลามกกับแอนเน็ตต์

314
00:29:28,595 --> 00:29:32,723
- ตาข่าย?
- แอนเน็ตต์. แน่นอนว่าเธอกลัวมาก

315
00:29:33,516 --> 00:29:37,311
- โดยธรรมชาติ
- ใช่แล้ว คุณต้องการชาบ้างไหม?

316
00:29:39,063 --> 00:29:41,273
ชา. คุณต้องการบ้างไหม?

317
00:29:41,649 --> 00:29:44,318
- คุณใจดีมาก. ใช่โปรด
- ดี.

318
00:29:44,402 --> 00:29:46,403
ขออภัยสักครู่

319
00:29:48,781 --> 00:29:50,032
แอนเน็ตต์?

320
00:29:50,116 --> 00:29:53,827
แอนเน็ตต์ คุณอยากจะเสิร์ฟชาไหม
อยู่ในห้องนั่งเล่นนะที่รัก?

321
00:29:56,414 --> 00:30:00,292
โอ้ ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น ที่รัก
นั่นทำให้พวกเขามีความคิด

322
00:30:05,882 --> 00:30:08,216
นี่คือแอนเน็ตต์

323
00:30:10,637 --> 00:30:14,014
ศาสตราจารย์พีช
คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ไหม?

324
00:30:14,098 --> 00:30:18,185
อืม. กล้ามเนื้อของคุณสมองของฉัน
ฉันไม่ได้โง่คุณก็รู้

325
00:30:19,479 --> 00:30:23,482
มันเป็นความร่วมมือไม่ใช่เหรอ?
เหมือนเสาธงนั่นข้างนอกนั่น

326
00:30:24,192 --> 00:30:26,777
- เสาธง?
- เสาธงในสนาม

327
00:30:26,986 --> 00:30:31,573
ฉันหมายถึงฉันรู้
ถ้ามีกระจกนูนอยู่ข้างบนนั้น

328
00:30:31,658 --> 00:30:35,494
แนวตั้ง 27 องศา
แนวนอน 42 องศา

329
00:30:35,578 --> 00:30:38,413
ฉันสามารถมองเห็นได้
ตรงไปที่ห้องนอนของแม่บ้าน

330
00:30:39,123 --> 00:30:41,643
แน่นอนว่าเป็นคนอื่น
ก็ต้องขึ้นเสาไปซ่อม

331
00:30:41,709 --> 00:30:43,460
ฉันทำเองก็ไม่ได้

332
00:30:43,544 --> 00:30:46,546
มันคือความร่วมมือ เห็นไหม?
เธอเป็นผู้หญิงตัวใหญ่นะรู้ไหม?

333
00:30:46,631 --> 00:30:50,133
ที่นี่รอจนกว่าคุณจะเห็นนกอิตาลี

334
00:30:50,218 --> 00:30:53,136
- พวกมันใหญ่ไหม? ฉันชอบพวกเขาใหญ่
- พวกมันใหญ่มาก

335
00:30:53,221 --> 00:30:56,098
- จริงหรือ?
- ใหญ่มากมากมาก

336
00:30:56,182 --> 00:30:59,309
เราจะใส่ถุงน่อง.
เหนือหัวของเราเหรอ?

337
00:30:59,477 --> 00:31:02,479
- คุณไม่จำเป็นต้องทำ.
- ฉันต้องการสิ่งนั้น

338
00:31:03,022 --> 00:31:05,774
ฉันสามารถขโมย Matron's มาได้ตัวหนึ่งใช่ไหม?

339
00:31:05,858 --> 00:31:08,276
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ในไม่ช้า

340
00:31:08,361 --> 00:31:10,654
แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้ Matron ประสบปัญหา

341
00:31:10,738 --> 00:31:14,491
ยังไงก็ไม่ใช่แบบนั้น เธอใหญ่. ใหญ่.

342
00:31:15,243 --> 00:31:16,618
มองออกไปนอกหน้าต่างศาสตราจารย์

343
00:31:16,703 --> 00:31:18,620
- ทำอะไร?
- มองออกไปนอกหน้าต่างที่รถของฉัน

344
00:31:18,705 --> 00:31:20,330
- มาเร็ว.
- รถ?

345
00:31:20,415 --> 00:31:22,040
- รถอะไร?
- ข้างล่างนั่น.

346
00:31:34,387 --> 00:31:38,765
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
ได้โปรดสุภาพบุรุษ โปรด.

347
00:31:39,976 --> 00:31:44,438
เรากำลังจะไปทำงานในอิตาลี,

348
00:31:44,522 --> 00:31:47,858
และฉันอยากจะแนะนำคุณทุกคน
ซึ่งกันและกัน

349
00:31:48,401 --> 00:31:51,820
อันดับแรก บิล เบลีย์
เขาจะเป็นหมายเลขสองของฉัน

350
00:31:51,904 --> 00:31:55,824
ตอนนี้คุณทุกคนรู้จักบิลแล้ว
เขาเพิ่งจบที่พาร์คเฮิร์สต์ได้สามปี

351
00:31:55,908 --> 00:31:59,161
เขาซื่อสัตย์ราวกับกลางวันยาวนาน
และคุณสามารถไว้วางใจเขาได้

352
00:31:59,245 --> 00:32:03,290
ประการที่สองการพักผ่อน
ซึ่งจะทำในรถมินิคูเปอร์สามคัน

353
00:32:03,374 --> 00:32:08,420
และพวกเขาจะขับเคลื่อนโดยคริส
โทนี่และโดมินิก.

354
00:32:08,504 --> 00:32:09,838
สวัสดีเพื่อนๆ.

355
00:32:09,922 --> 00:32:11,173
- สวัสดี.
- สวัสดี.

356
00:32:11,257 --> 00:32:13,175
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

357
00:32:13,259 --> 00:32:15,112
สิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่มีคางเหล่านี้
จะพาคุณออกจากตูริน

358
00:32:15,136 --> 00:32:17,888
เร็วกว่าใครในสี่ล้อ

359
00:32:18,556 --> 00:32:20,098
จำไว้นะ.

360
00:32:20,433 --> 00:32:24,019
เมื่อเราไปถึงเทือกเขาแอลป์
เราจะถ่ายโอนไปยังโค้ช

361
00:32:24,103 --> 00:32:27,314
โค้ชจะเป็นผู้ขับเคลื่อน
โดยวิลเลียมที่นี่

362
00:32:27,398 --> 00:32:31,526
รู้จักกันดีในนามบิ๊กวิลเลียม
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนมาก

363
00:32:31,611 --> 00:32:35,280
ตอนนี้เรามาถึงอาจารย์ที่นี่

364
00:32:35,406 --> 00:32:40,410
อาจารย์เป็นผู้รับผิดชอบทุกเรื่อง
เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์ตูริน

365
00:32:40,787 --> 00:32:45,040
เลยไม่อยากให้ใครมาวางเขาลง
เพราะเขาเป็นคนชอบอ่านหนังสือ

366
00:32:45,124 --> 00:32:50,837
ฉันรู้ว่าเขามีนิสัยที่ตลกมาก
แต่ทำให้เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

367
00:32:50,922 --> 00:32:53,673
เขามีความสำคัญมากต่อการผ่าตัด

368
00:32:53,758 --> 00:32:59,137
ในที่สุดและรวดเร็วมากฉันต้องการ
เพื่อแนะนำคุณให้รู้จักกับหนุ่ม ๆ ทุกคน

369
00:32:59,222 --> 00:33:01,139
ที่จะมาร่วมงานกับฉัน

370
00:33:01,224 --> 00:33:08,146
อาเธอร์, แฟรงค์, รอซเซอร์, โคโค่, เยลโลว์,

371
00:33:09,607 --> 00:33:12,150
แคมป์ เฟรดดี้ ทุกคนคงรู้จัก

372
00:33:14,112 --> 00:33:18,657
Roger, Dave and Lorna
จะถูกสำรองไว้ด้วยรถเร็วสามคัน

373
00:33:18,741 --> 00:33:20,617
ในกรณีที่มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

374
00:33:20,701 --> 00:33:21,827
ขวา?

375
00:33:21,911 --> 00:33:24,913
ตอนนี้มันเป็นงานที่ยากมาก

376
00:33:24,997 --> 00:33:30,418
และวิธีเดียวที่จะผ่านมันไปได้คือ
เราทุกคนทำงานร่วมกันเป็นทีม

377
00:33:30,503 --> 00:33:34,256
และนั่นหมายความว่าคุณทำทุกอย่างที่ฉันพูด

378
00:33:38,344 --> 00:33:40,011
นี่ชาร์ลี..

379
00:33:41,597 --> 00:33:43,014
ชาร์ลี.

380
00:33:48,479 --> 00:33:50,272
กำลังใส่จิ๊บอยู่

381
00:33:50,815 --> 00:33:52,292
เอาละ
อย่ายืนเฉยเฉยโดยไม่ทำอะไรเลย

382
00:33:52,316 --> 00:33:54,128
- ลงมือทำอะไรบางอย่าง
- ฉันเอง ชาร์ลี ฉันกำลังเห็น...

383
00:33:54,152 --> 00:33:55,944
เอาล่ะ ดำเนินเรื่องต่อไป

384
00:33:56,404 --> 00:33:57,445
รอซเซอร์?

385
00:33:57,530 --> 00:33:59,049
Rozzer กำลังมีปัญหา
ด้วยส่วนต่างของเขาตรงนั้น

386
00:33:59,073 --> 00:34:01,533
-บอกให้รีบไป..
- รีบหน่อย.

387
00:34:04,203 --> 00:34:05,931
กระบวยสำหรับทวีป
แค่เปลี่ยน…

388
00:34:05,955 --> 00:34:07,015
- ในทางกลับกัน.
- ขวา.

389
00:34:07,039 --> 00:34:08,892
- พวกมันคือควอตซ์ไอโอไดด์หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว ผู้ว่าการรัฐ

390
00:34:08,916 --> 00:34:10,292
เอาล่ะ.

391
00:34:10,751 --> 00:34:13,712
เรายังไม่สามารถซื้อทองได้
ดังนั้นเราจึงใช้ลีดชาร์ลี

392
00:34:13,796 --> 00:34:15,630
มันจะรับน้ำหนักมั้ย?

393
00:34:16,048 --> 00:34:17,818
- รับน้ำหนัก.
- ใช่ เอาล่ะ ชาร์ลี

394
00:34:17,842 --> 00:34:20,719
- มันจะรับน้ำหนักไหม?
- ใช่ ใช่ ไม่เป็นไร ชาร์ลี

395
00:34:20,803 --> 00:34:22,679
ระวังหน้าไว้นะชาร์ลส์

396
00:34:22,763 --> 00:34:26,141
- เป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ?
- โอเค แต่ฉันไม่ชอบสีนี้

397
00:34:26,225 --> 00:34:29,853
มันสวยงามมาก สวย. สวย.
ดำเนินการต่อ

398
00:34:31,731 --> 00:34:33,023
ลอร์นา!

399
00:34:38,738 --> 00:34:41,531
เขาต้องการอุปกรณ์ทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?

400
00:34:41,616 --> 00:34:43,074
เขาบอกว่าเขาทำ

401
00:34:57,632 --> 00:34:58,715
ไม่

402
00:34:59,592 --> 00:35:01,927
คุณตั้งใจจะใช้เบรกนะคริส

403
00:35:02,595 --> 00:35:04,304
ขออภัยอย่างยิ่งชาร์ลส

404
00:35:04,847 --> 00:35:08,516
- เรามีรถเหลืออยู่กี่คันบิล?
- คู่รัก ชาร์ลี

405
00:35:08,684 --> 00:35:11,895
ส่งอันถัดไปขึ้นไปครับ
หวังว่าเขาจะทำถูกต้อง

406
00:35:30,831 --> 00:35:33,458
คุณหมายถึงอะไรพวกเขากำลังถูกตัดออก?

407
00:35:33,542 --> 00:35:37,545
อุบัติเหตุต่อเนื่อง คุณบริดเจอร์
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอีกต่อไป

408
00:35:38,172 --> 00:35:43,385
ห้า สี่ สาม

409
00:35:43,469 --> 00:35:47,305
สอง หนึ่ง ไป

410
00:35:58,901 --> 00:36:02,112
คุณก็ควรจะเท่านั้น
เพื่อระเบิดประตูที่นองเลือดออก

411
00:36:26,095 --> 00:36:29,264
บ้านใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง เฟร็ด?

412
00:36:29,348 --> 00:36:32,350
เยี่ยมมาก คุณบริดเจอร์ ขอบคุณ
ดีมาก.

413
00:36:33,853 --> 00:36:35,270
ด้วยความยินดี.

414
00:36:59,712 --> 00:37:02,297
เบกเกอร์แมนทำการบ้านเสร็จแล้ว
ดีมาก

415
00:37:02,381 --> 00:37:05,884
การหลบหนีเป็นไปได้แต่ไม่ใช่เรื่องง่าย

416
00:37:05,968 --> 00:37:09,679
ในการเริ่มต้น จะต้องโจมตีก่อน
ในจัตุรัสนี้

417
00:37:10,973 --> 00:37:14,976
และจะต้องทำให้เสร็จ
ภายในสามนาที

418
00:37:15,061 --> 00:37:17,501
นอกจากจะล้มแล้ว.
เหล่าผู้เฒ่าสองสามคนพร้อมเปลเด็ก

419
00:37:17,563 --> 00:37:18,605
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการมันได้

420
00:37:19,190 --> 00:37:22,233
เอาล่ะทุกท่านเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำ

421
00:37:22,318 --> 00:37:24,402
ตกลง? ตอนนี้บิล

422
00:37:28,866 --> 00:37:32,827
โอ้ใช่แล้วผู้ขนส่ง
จะย้ายเข้ามาที่นี่และที่นี่

423
00:37:32,912 --> 00:37:37,248
- และพวกมันจะปิดกั้นการลากหลัก
- ขวา. โรเจอร์.

424
00:37:38,334 --> 00:37:40,794
สวนสาธารณะอาเธอร์และลอร์นา
รถเร็วสามคันที่นี่

425
00:37:40,878 --> 00:37:43,440
ในกรณีที่มีอะไรผิดพลาดและ
เราต้องรีบหนีไปใช่ไหม?

426
00:37:43,464 --> 00:37:46,049
ถูกต้อง. ตอนนี้เวลา 12.10 น.

427
00:37:46,133 --> 00:37:48,676
รถตู้ทองคำแท่ง
กำลังจะเข้าสู่ลานจตุรัส

428
00:37:48,761 --> 00:37:51,930
และจะถูกบังคับอย่างช้าๆ
ไปทางศูนย์กลาง

429
00:37:53,224 --> 00:37:56,643
มันเป็นกิจวัตรเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา

430
00:37:56,727 --> 00:38:00,271
ก่อนอื่นเราจะข้ามการจราจร
และผ่านทางพิพิธภัณฑ์

431
00:38:02,233 --> 00:38:06,111
แล้วใต้อีกครั้ง
และขึ้นสู่คริสตจักรแห่งนี้

432
00:38:07,947 --> 00:38:09,614
ความยากอยู่ที่นี่

433
00:38:10,866 --> 00:38:14,869
หากตำรวจสามารถออกรถได้
ลงบนสะพานนั้น

434
00:38:14,954 --> 00:38:19,541
ก่อนที่เราจะข้ามมันไป
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

435
00:38:20,459 --> 00:38:23,294
แต่มันเป็นการพนันที่เราต้องทำ

436
00:38:39,228 --> 00:38:44,065
ตอนนี้เกวียนแท่งอยู่ที่นี่
ขวา? โดมินิค.

437
00:38:44,150 --> 00:38:46,818
เราเข้าไปในมินิสด้านหลังจัตุรัส

438
00:38:46,902 --> 00:38:48,278
ขวา. อาเธอร์.

439
00:38:48,362 --> 00:38:51,573
เราขับรถแลนด์โรเวอร์
เข้าไปในจัตุรัส

440
00:38:51,657 --> 00:38:56,077
- ปิอาซซา, อาเธอร์. จัตุรัส.
- ขอโทษนะชาร์ลี จัตุรัส.

441
00:38:56,162 --> 00:39:00,999
- ตอนนี้ Land Rover อยู่ที่จัตุรัสแล้ว
- และเราก็เข้ามาด้านหลังเป้าหมาย

442
00:39:01,083 --> 00:39:02,834
แค่นั้นแหละ. วัลลอป.

443
00:39:03,669 --> 00:39:06,045
แต่เนื่องจากสะพาน
จะถูกกีดขวางด้วยการจราจร

444
00:39:06,130 --> 00:39:10,133
ทางออกเดียวที่เป็นไปได้
ข้ามฝาย

445
00:39:10,217 --> 00:39:12,719
ซึ่งวิ่งไปตาม
ข้างสะพาน

446
00:39:14,722 --> 00:39:17,849
ฉันมีเพียงความคิดเห็นเดียวที่จะแสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณบริดเจอร์

447
00:39:19,351 --> 00:39:21,060
ขอให้โชคดี.

448
00:39:42,208 --> 00:39:47,045
คีทส์,
ฉันว่าเราจัดงานศพกันดีกว่า

449
00:40:10,903 --> 00:40:13,613
- พร้อมลุยแล้วโครเกอร์?
- ครับ คุณบริดเจอร์

450
00:40:13,697 --> 00:40:15,907
แผนงานได้สำเร็จแล้ว
จนถึงรายละเอียดสุดท้าย?

451
00:40:15,991 --> 00:40:17,784
ใช่แล้ว คุณบริดเจอร์

452
00:40:17,868 --> 00:40:20,703
- ดูแลทุกอย่างแล้วเหรอ?
- ครับ คุณบริดเจอร์

453
00:40:20,788 --> 00:40:23,831
โครเกอร์ครับ
คุณมองข้ามสิ่งหนึ่งไป

454
00:40:23,916 --> 00:40:27,001
พวกมาเฟีย. พวกเขาจะรอคุณอยู่

455
00:40:31,131 --> 00:40:34,592
ในทุกช็อตของแคมป์
หนังของเฟรดดี้เรื่องมีชายมาเฟีย

456
00:40:34,677 --> 00:40:37,929
ถ้าพวกเขาไปหาเบกเกอร์
พวกเขาจะมาหาเรา

457
00:40:38,013 --> 00:40:40,223
คุณไม่ได้
คิดจะเลิกมันเหรอ?

458
00:40:40,307 --> 00:40:42,767
ตราบใดที่คุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ โครเกอร์

459
00:40:42,851 --> 00:40:47,564
- ใช่แล้ว มาเฟีย
- ใช่แล้ว มาเฟีย

460
00:40:49,733 --> 00:40:54,821
คร็อกเกอร์ คุณกำลังจะรับแล้ว
ทองคำหนักครึ่งตัน

461
00:40:54,905 --> 00:40:56,545
ในเวลากลางวันแสกๆ
จากใต้จมูกของพวกเขา

462
00:40:56,615 --> 00:40:59,867
พวกเขาจะไม่ใจดีกับสิ่งนั้น
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาฆ่าชายเบกเกอร์

463
00:40:59,952 --> 00:41:05,540
- มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรีใช่ไหม?
- ใช่ คร็อกเกอร์ มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี

464
00:41:05,624 --> 00:41:07,917
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้
คุณต้องชนะ

465
00:41:08,002 --> 00:41:11,212
ถ้าคุณทำมันพัง
อย่าคิดจะกลับมาที่นี่อีก

466
00:41:11,297 --> 00:41:13,214
ยกเว้นในโลงศพของคุณ

467
00:41:20,347 --> 00:41:22,098
เราพร้อมแล้ว
ตอนนี้เพื่อเริ่มบริการ

468
00:41:30,482 --> 00:41:32,525
ใครอยู่มากตรงนั้น?

469
00:41:33,360 --> 00:41:34,736
ไดรเวอร์

470
00:41:34,820 --> 00:41:37,822
พวกเขาเยอะมาก
นั่นทำให้รถของฉันพัง

471
00:41:38,449 --> 00:41:41,034
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ คุณบริดเจอร์

472
00:41:41,160 --> 00:41:42,869
คุณเลือกพวกเขาใช่ไหม?

473
00:41:45,998 --> 00:41:49,083
- ตอนนี้คุณบริดเจอร์จะพูดสองสามคำ
- อะไร?

474
00:41:49,168 --> 00:41:50,877
คำพูดของคุณครับ

475
00:42:02,723 --> 00:42:08,186
เรามาที่นี่เพื่อไว้อาลัย
ถึงป้าเนลลี

476
00:42:08,562 --> 00:42:12,023
เธอเลี้ยงดูเราอย่างเหมาะสม
และสอนให้เรามีความจงรักภักดี

477
00:42:12,691 --> 00:42:16,235
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า
ในช่วงไม่กี่วันข้างหน้านี้

478
00:42:17,279 --> 00:42:20,365
ฉันอยากให้คุณจำไว้ด้วย

479
00:42:20,449 --> 00:42:23,618
ว่าถ้าคุณไม่กลับมา
กับสินค้า

480
00:42:23,702 --> 00:42:26,788
เนลลีจะกลับคืนสู่หลุมศพของเธอ

481
00:42:26,872 --> 00:42:28,873
และมีแนวโน้มว่าจะไม่ใช่

482
00:42:28,957 --> 00:42:31,918
กระโดดออกมาจากมัน
และเตะฟันของคุณเข้าไป

483
00:43:08,122 --> 00:43:11,749
เดฟ ไปตามถนนหุบเขาสู่ทูริน
โอเค?

484
00:43:11,834 --> 00:43:13,167
ไป.

485
00:43:13,252 --> 00:43:16,087
คุณทั้งสามรับมินิ
ไปตามถนน B

486
00:43:16,171 --> 00:43:17,672
และลดความเร็วลง โอเคไหม?

487
00:43:17,756 --> 00:43:20,550
ใช่แล้วคุณไป
ไปเถอะ ออกไปซะ

488
00:43:20,634 --> 00:43:22,510
เฟรดดี้ อยู่กับรถบัสนะ

489
00:43:22,594 --> 00:43:24,887
บิ๊กวิลเลียม,
ขึ้นรถบัสไปตามถนนสายหลัก

490
00:43:24,972 --> 00:43:26,764
ไป. ไป.

491
00:43:27,474 --> 00:43:30,518
คุณเยอะมาก อยู่กับฉันนะ
เรากำลังออกเส้นทางภูเขา

492
00:43:30,602 --> 00:43:32,687
พีชอยู่ไหน?

493
00:43:32,771 --> 00:43:36,441
เฮ้ คุณคิดว่านี่คืออะไร?
การออกนอกบ้านในโรงเรียนวันอาทิตย์?

494
00:43:37,067 --> 00:43:40,111
คนน่าสงสารไม่น่ารักเท่าดอกไม้
ไม่ใช่เหรอ?

495
00:43:41,155 --> 00:43:43,448
หยิบดอกไม้แล้วขึ้นรถ
มาเร็ว.

496
00:43:44,450 --> 00:43:45,658
รีบหน่อย.

497
00:44:42,633 --> 00:44:46,385
- คุณคร็อกเกอร์?
- ถูกต้อง.

498
00:44:48,430 --> 00:44:54,727
หกสัปดาห์ที่แล้ว เพื่อนของคุณ
ประสบอุบัติเหตุบนถนนเส้นนี้

499
00:44:54,853 --> 00:45:00,066
- ดังนั้น?
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแสดงให้คุณเห็นว่า?

500
00:45:01,360 --> 00:45:02,401
ไม่

501
00:45:35,727 --> 00:45:40,857
- คุณเพิ่งสูญเสียโบนัสประกันไปให้เขา
- มันทำให้เบกเกอร์ต้องเสียชีวิต

502
00:45:41,984 --> 00:45:45,486
ฟังนะ พรุ่งนี้ทองมานะ

503
00:45:45,571 --> 00:45:50,783
และคุณคิดว่าคุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้เหมือนก
ร้านขายของชำมากมายในซุปเปอร์มาร์เก็ต?

504
00:45:52,327 --> 00:45:55,246
แค่คุณจะทำยังไง?

505
00:45:56,415 --> 00:45:57,790
ขออนุญาต.

506
00:46:09,469 --> 00:46:15,266
คุณบริดเจอร์คิดว่าเขาทำได้หรือเปล่า
ยึดยุโรปจากห้องขังเหรอ?

507
00:46:19,062 --> 00:46:20,396
รถของคุณ?

508
00:46:24,776 --> 00:46:25,902
ใช่.

509
00:46:38,957 --> 00:46:40,207
รถสวย.

510
00:46:53,931 --> 00:46:55,431
จ่ายเพื่อ?

511
00:47:32,678 --> 00:47:34,512
ตลกมาก.

512
00:47:44,356 --> 00:47:45,356
เฮ้!

513
00:47:53,949 --> 00:47:57,201
คุณจะทำผิดพลาดร้ายแรง
ถ้าคุณฆ่าเรา

514
00:47:58,120 --> 00:48:01,330
มีชาวอิตาลีหนึ่งในสี่ล้านคน
ในสหราชอาณาจักร

515
00:48:01,415 --> 00:48:04,458
และพวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

516
00:48:04,543 --> 00:48:09,088
ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ทุกแห่ง
ร้านไอศกรีม,

517
00:48:09,172 --> 00:48:11,590
บ่อนการพนันและไนท์คลับ

518
00:48:11,675 --> 00:48:17,221
ในลอนดอน ลิเวอร์พูล และกลาสโกว์
จะถูกทุบ

519
00:48:19,433 --> 00:48:23,894
คุณบริดเจอร์จะขับไล่พวกเขาลงทะเล

520
00:48:34,114 --> 00:48:38,784
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
เดินกลับอังกฤษอีกนาน

521
00:48:39,202 --> 00:48:41,287
และมันเป็นอย่างนั้น

522
00:48:42,414 --> 00:48:43,914
สวัสดีตอนเช้า.

523
00:49:07,522 --> 00:49:09,940
ฉันขอแสดงความยินดีกับลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันของเรา

524
00:49:10,025 --> 00:49:13,235
ซินญอร์ ฟรานเชสโก้ คอสก้า
และภรรยาที่น่ารักของเขา?

525
00:49:14,446 --> 00:49:15,988
และขอให้ฉันยกแก้วขึ้น

526
00:49:16,073 --> 00:49:20,326
ถึงซินญอร์ อัลตาบานี
และภรรยาที่สวยที่สุดของเขา

527
00:49:20,410 --> 00:49:22,661
เพื่อขอบคุณเขาสำหรับการต้อนรับของเขา?

528
00:49:23,622 --> 00:49:29,126
และแสดงความยินดีกับเขาในทางที่เขา
จัดการม็อบอังกฤษเมื่อเช้านี้

529
00:49:31,296 --> 00:49:33,964
ฉันก็จะไม่แน่ใจเกินไป
เกี่ยวกับภาษาอังกฤษลูกพี่ลูกน้อง

530
00:49:34,049 --> 00:49:35,841
พวกเขาคงไม่กล้า

531
00:49:40,263 --> 00:49:43,307
พวกเขาไม่ได้โง่อย่างที่คิด

532
00:50:49,082 --> 00:50:50,875
เทียน. อย่างรวดเร็ว.

533
00:52:17,379 --> 00:52:20,172
ท่านสุภาพบุรุษ
เราต้องถือว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

534
00:53:09,681 --> 00:53:10,889
ผู้โดยสารทุกท่าน

535
00:53:10,974 --> 00:53:13,934
ไปที่ประตูหมายเลขห้า
สำหรับการเดินทาง

536
00:53:14,019 --> 00:53:15,185
ขอบคุณ

537
00:53:20,483 --> 00:53:22,776
- มีหนังสือเดินทางของคุณหรือไม่?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.

538
00:53:22,861 --> 00:53:25,298
คุณต้องมีหนังสือเดินทางของคุณ
โดยตรงหลังจากตั๋ว เข้าใจ?

539
00:53:25,322 --> 00:53:29,116
ตอนนี้ ขณะที่คุณเดินออกไปที่เครื่องบิน
อย่ามองไปทางขวาหรือทางซ้าย

540
00:53:29,200 --> 00:53:32,911
แค่มองตรงไปข้างหน้า โอเคไหม?
เพียงแค่เดินตรงไปข้างหน้า

541
00:53:32,996 --> 00:53:34,121
เจนีวา ได้โปรด

542
00:53:34,205 --> 00:53:37,875
คุณสบายดีไหม? คุณได้รับมัน?
ไม่ไปทางขวาหรือทางซ้าย

543
00:53:37,959 --> 00:53:41,378
- ซ้าย ตรงไปข้างหน้า.
- มองตรงไปข้างหน้าแล้วเดินต่อไป

544
00:53:55,185 --> 00:53:58,312
ชาร์ลี ฟังนะ
แผนคือเราจะอยู่ที่นี่

545
00:53:58,396 --> 00:54:00,064
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

546
00:54:00,148 --> 00:54:03,776
- แต่ทำไม ชาร์ลี ทำไม?
- เพราะคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

547
00:54:25,882 --> 00:54:30,135
ลอร์น่า คุณเห็นอะไรมากมายข้างนอกนั้นมั้ย?

548
00:54:31,930 --> 00:54:35,057
ถ้าเราพลาด พวกเขาจะฉีกเราออกจากกัน

549
00:54:38,645 --> 00:54:42,564
และฉันไม่ต้องการให้คุณเกี่ยวข้องอีกต่อไป

550
00:54:45,944 --> 00:54:47,694
- ชาร์ลี?
- อะไร?

551
00:54:48,238 --> 00:54:49,822
คุณสนใจไหม?

552
00:54:50,115 --> 00:54:55,452
ขึ้นเครื่องบิน ฉันจะพบคุณที่เจนีวา

553
00:54:56,704 --> 00:54:58,872
และเตรียมชาหนึ่งแก้ว

554
00:55:04,087 --> 00:55:05,754
ลาก่อนชาร์ลี

555
00:55:06,589 --> 00:55:09,383
ขึ้นเครื่องบิน ขึ้นเครื่องบิน

556
00:55:09,843 --> 00:55:11,969
ฉันรักคุณชาร์ลี

557
00:55:49,340 --> 00:55:52,718
- สวัสดีชาร์ลี
- สวัสดีน้องๆ

558
00:55:52,802 --> 00:55:55,262
- สวัสดีชาร์ลส์
- สวัสดีคริส

559
00:55:55,346 --> 00:55:57,806
- ก่อนที่เราจะจากไป บิล?
- ใช่ชาร์ลส์?

560
00:55:57,891 --> 00:55:59,766
ฉันอยากให้ทุกกระป๋องนั้นถูกเผา

561
00:55:59,851 --> 00:56:02,519
ฉันไม่ต้องการลายนิ้วมือใดๆ
กับสิ่งใดๆ ในบ้าน

562
00:56:02,604 --> 00:56:05,458
- เราทุกคนสวมถุงมือของเรา ชาร์ลี
- ใช่ แต่คุณไม่สามารถระวังเกินไปได้

563
00:56:05,482 --> 00:56:08,567
- ที่นี่มีห้องน้ำไหม?
- ถ้าเรียกแบบนั้นได้ มันอยู่ด้านหลัง

564
00:56:08,651 --> 00:56:10,777
ใช่แล้ว
ล้างที่จับและที่นั่ง

565
00:56:10,862 --> 00:56:13,489
ฉันไม่ต้องการลายพิมพ์ใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

566
00:56:13,573 --> 00:56:17,951
ใช่นี่คือกระทืบ

567
00:56:19,370 --> 00:56:20,514
คุณรู้ไหมว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

568
00:56:20,538 --> 00:56:23,290
จริงๆแล้วเราทำได้
ทุกคนอ่านแผนที่ชาร์ลส์

569
00:56:23,374 --> 00:56:27,920
แผนที่จะอยู่ในหัวคุณ คริส
ฉันกำลังเผาสิ่งนี้ มีคำถามอะไรไหม?

570
00:56:28,004 --> 00:56:31,798
ตอนนี้เราได้สูญเสีย Jags ทั้งสองตัวไปแล้ว
และแอสตัน

571
00:56:31,883 --> 00:56:33,842
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไร
ผิดพลาดเหรอ?

572
00:56:33,927 --> 00:56:35,719
ใส่ถุงมือของคุณ

573
00:56:36,846 --> 00:56:38,055
มีอะไรอีกไหม?

574
00:56:38,139 --> 00:56:41,808
- เราจะซิงโครไนซ์นาฬิกาของเราไหม?
- ถั่วกับนาฬิกาของคุณ

575
00:56:41,893 --> 00:56:46,730
คุณแค่ไปที่นั่นทีละไตรมาสถึงและ
อย่าติดอยู่ในรถติดเช่นกัน

576
00:56:47,357 --> 00:56:48,941
มีอะไรอีกไหม?

577
00:56:49,859 --> 00:56:51,527
เอาล่ะ ออกไปซะ

578
00:56:53,154 --> 00:56:57,533
อีกสิ่งหนึ่ง จำไว้แค่นี้

579
00:56:57,617 --> 00:57:01,245
ในประเทศนี้
พวกเขาขับรถผิดด้านของถนน

580
00:57:14,259 --> 00:57:19,179
- ใบแจ้งหนี้?
- ใช่ชาร์ลี?

581
00:57:19,264 --> 00:57:22,349
- เผาสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
- ใช่แล้ว ชาร์ลี

582
00:57:24,602 --> 00:57:27,354
- ใบแจ้งหนี้?
- ใช่ชาร์ลี?

583
00:57:27,438 --> 00:57:30,607
- กำจัดสิ่งนี้ให้หมด
- ใช่แล้ว ชาร์ลี

584
00:58:23,161 --> 00:58:25,329
พวกเขาอยู่ใน Trattoria ในเมือง

585
00:58:25,413 --> 00:58:26,682
พวกเขารู้ว่าจะวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหนใช่ไหม?

586
00:58:26,706 --> 00:58:30,667
ใช่ คุณสามารถดูกล้องได้
บนหลังคาบ้าน

587
00:59:17,048 --> 00:59:19,091
- ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้…
- ฉันจะไปด้านหน้า.

588
00:59:19,175 --> 00:59:21,176
คุณกำลังไปทางด้านหลัง

589
00:59:21,260 --> 00:59:23,637
เขาบอกว่าเขาอยากนั่งข้างหน้า
กับคนขับ

590
00:59:23,721 --> 00:59:24,907
ฉันมักจะป่วยที่หลัง

591
00:59:24,931 --> 00:59:28,141
ฟังนะ ถ้าฉันไปทางด้านหลัง ฉันจะไป
ฉันเป็นไมเกรน ฉันจะออกไปเหมือนแสงสว่าง

592
00:59:28,226 --> 00:59:32,688
คุณ... คุณจะไม่ป่วย
คุณจะไม่เป็นโรคไมเกรน

593
00:59:32,772 --> 00:59:35,565
และทุกคนจะนั่ง
ที่ด้านหลังของมอเตอร์

594
00:59:35,650 --> 00:59:39,027
ชาร์ลี ฉันอยู่ท้ายรถ
ด้วยโรคหอบหืดของฉันเหรอ?

595
00:59:45,368 --> 00:59:49,246
อีกหนึ่งคำพูดจากคุณอาเธอร์...
เอาล่ะ?

596
00:59:50,498 --> 00:59:55,794
เอาล่ะ. ขวา.
เอาล่ะ ทุกคน อุปกรณ์ทั้งหมดของคุณอยู่ที่นี่

597
00:59:55,878 --> 00:59:57,003
เอาล่ะ เอาอุปกรณ์ของคุณออกไป

598
00:59:58,339 --> 01:00:01,091
ปากกา, กระเป๋าสตางค์, พาสปอร์ต,
รูปถ่ายของแฟนของคุณ

599
01:00:01,175 --> 01:00:03,176
ฉันก็อยากได้การ์ดพวกนั้นเหมือนกัน
ใส่พวกเขาที่นี่

600
01:00:03,261 --> 01:00:05,429
แต่ฉันจะต้องมีการ์ดเหล่านี้
ชาร์ลี.

601
01:00:05,513 --> 01:00:07,658
คุณหมายถึงอะไรคุณจะ
ต้องการ... ใส่พวกมันไว้ที่นี่!

602
01:00:07,682 --> 01:00:11,351
ฉันต้องการมาสคอต เงิน ที่เปิดขวด

603
01:00:11,436 --> 01:00:13,520
- …ในลอนดอน ฉัน...
- อาเธอร์!

604
01:00:13,604 --> 01:00:17,107
…และเกมก็เริ่มขึ้น
สิ่งที่ฉันต้องทำตลอดเวลา...

605
01:00:17,191 --> 01:00:18,400
อะไรนะ?

606
01:00:21,195 --> 01:00:25,282
- ฉันกำลังติดต่ออยู่ ชาร์ลี
- มาฟังกัน. เปิดมันขึ้นมา

607
01:00:25,366 --> 01:00:26,950
ฉันจะเปิดมันขึ้นมา

608
01:00:33,082 --> 01:00:36,710
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

609
01:00:38,838 --> 01:00:42,466
- แล้วไงล่ะ?
- พวกเขาโหลดทองเสร็จแล้ว

610
01:00:44,135 --> 01:00:46,261
เอาล่ะ แต่งตัว

611
01:01:32,391 --> 01:01:34,184
เอาล่ะ ออกไปซะ

612
01:01:40,191 --> 01:01:41,817
ออกไปคุณไป

613
01:02:31,701 --> 01:02:33,201
โมลโต เบ็น ครับพ่อ

614
01:02:49,927 --> 01:02:51,428
โอเค ไปกันเลย

615
01:03:34,764 --> 01:03:37,891
คุณช่วยชี้แนะฉันหน่อยได้ไหม
ไปถนน Corso Garibaldi ไหม?

616
01:03:45,983 --> 01:03:47,817
ชาวต่างชาติเลือดร้อน

617
01:03:51,113 --> 01:03:52,447
ขออนุญาต.

618
01:04:08,422 --> 01:04:11,341
บลิมมี. บลัดดี้กรังด์ปรีซ์

619
01:06:01,494 --> 01:06:04,120
- ปีศาจกำลังเกิดอะไรขึ้น?
-เป็นรถติดอีก

620
01:06:04,205 --> 01:06:07,290
- มันแย่ลงทุกครั้ง
- เราสูญเสียขบวนรถไปแล้ว

621
01:08:42,279 --> 01:08:43,488
นาทีไหนก็ได้

622
01:08:43,572 --> 01:08:45,865
มันเหมือนกับหลุมดำแห่งกัลกัตตา
ในที่นี่

623
01:08:45,950 --> 01:08:47,533
หุบปากไปเลยอาเธอร์

624
01:08:48,786 --> 01:08:51,786
- พวกเขากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่ฟรังโก?
- ร้องเรียนเรื่องรถติด

625
01:08:51,830 --> 01:08:54,350
ใช่? พวกเขาจะมีอย่างอื่น
ที่จะบ่นในไม่กี่นาที

626
01:09:08,973 --> 01:09:11,140
- รักษาความสงบ
- ออกไปจากเท้าของฉันได้ไหม?

627
01:09:12,768 --> 01:09:15,353
เอาล่ะ! เอาล่ะ! เอาล่ะ!

628
01:09:16,355 --> 01:09:19,565
จัดการตัวเองให้เรียบร้อยและหุบปากซะ!

629
01:09:19,650 --> 01:09:22,277
ไม่มีใครพูดอะไรอีกนอกจากฉัน

630
01:09:36,250 --> 01:09:39,752
ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้! ต่อหน้ามัน!

631
01:09:53,892 --> 01:09:56,019
เอาล่ะ ใส่หมวกกันน็อคซะ

632
01:10:48,364 --> 01:10:49,822
จับให้แน่น

633
01:10:53,369 --> 01:10:55,078
ตอนนี้. ไป. ไปรอบ ๆ ต่อหน้ามัน!

634
01:11:23,524 --> 01:11:26,651
เอาปืนใหญ่ฉีดน้ำเปื้อนเลือดนั่นออกไป

635
01:11:51,051 --> 01:11:52,635
โอเค บิล

636
01:12:34,470 --> 01:12:36,512
ในตัวคุณมา. ในตัวคุณมา.

637
01:12:38,515 --> 01:12:40,016
กลับ! กลับ! กลับ!

638
01:12:40,100 --> 01:12:43,519
เฮ้! ยกเลิกการโหลด! ยกเลิกการโหลด! ยกเลิกการโหลด!

639
01:13:58,470 --> 01:14:00,156
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

640
01:14:00,180 --> 01:14:01,514
ไปกับมัน! ไปกับมัน!

641
01:14:02,349 --> 01:14:04,850
เข้าไปในรถ. เพียงแค่กลับขึ้นไปที่นั่น
กลับขึ้นไปบนนั้น

642
01:14:04,935 --> 01:14:07,603
หากมีใครผ่านเข้ามา
ตีพวกเขา

643
01:14:08,021 --> 01:14:10,231
ลุกขึ้นที่นั่น ขวา.

644
01:14:40,637 --> 01:14:42,430
โอเค ชาร์ลี แค่นั้นแหละ

645
01:14:42,514 --> 01:14:45,016
ขวา. คุณ คุณ คุณอยู่ในดอร์โมบิล

646
01:14:45,100 --> 01:14:46,392
เข้าไปในรถ.

647
01:14:46,852 --> 01:14:48,644
เข้าไปในดอร์โมบิล

648
01:14:58,488 --> 01:15:00,072
ชาร์ลี เอานิ้วออกไปหน่อยมั้ย?

649
01:15:05,662 --> 01:15:07,622
เอาล่ะไปกันเลย ก้าวต่อไปได้แล้ว!

650
01:15:53,043 --> 01:15:56,545
ดูมีความสุขนะไอ้สารเลว

651
01:15:56,630 --> 01:15:58,464
เราชนะแล้วใช่ไหม?

652
01:16:04,805 --> 01:16:05,888
พวกเขาไปแทอะเวย์

653
01:16:36,420 --> 01:16:37,586
ฉันสามารถกินม้าได้

654
01:18:46,758 --> 01:18:48,092
ขอให้โชคดี.

655
01:22:24,934 --> 01:22:27,936
ลองวางเท้าลงโทนี่
พวกเขาใกล้เข้ามาแล้วจริงๆ

656
01:22:55,048 --> 01:22:56,192
ระวัง ระวัง ระวัง ระวัง

657
01:22:56,216 --> 01:22:57,856
ฉันชื่อชาร์ลี ฉันชื่อชาร์ลี ฉันชื่อชาร์ลี

658
01:22:58,760 --> 01:23:00,654
ตอนนี้ ขณะที่คุณเดินไปรอบๆ
มองหาทางออกที่นองเลือดนั่น

659
01:23:00,678 --> 01:23:02,179
เราไม่สามารถเที่ยวที่นี่ทั้งคืนได้

660
01:23:25,912 --> 01:23:27,121
- มันโซ?
- ครับท่าน.

661
01:23:27,205 --> 01:23:29,748
ตรวจสอบสถานีรถไฟทุกขบวน

662
01:23:29,833 --> 01:23:31,792
ตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสารทั้งหมด

663
01:23:31,876 --> 01:23:34,837
ใครขึ้นเครื่องบิน
ที่ Linate หรือ Malpensa

664
01:23:34,921 --> 01:23:36,630
นี่เป็นการผ่าตัดครั้งใหญ่

665
01:23:36,714 --> 01:23:40,259
ผู้ที่เคยร่วมงานกันมาก่อน
ส่วนหนึ่งคงจะออกจากเมืองไปแล้ว

666
01:23:40,343 --> 01:23:41,593
- อาจจะทางอากาศ
- ครับท่าน.

667
01:23:41,678 --> 01:23:44,096
- ตรวจเช็คระบบออโต้สตราด้า
- แต่ตำรวจจะทำแบบนี้

668
01:23:44,180 --> 01:23:46,980
เรารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร ตำรวจไม่รู้
เตรียมเครื่องบินของฉันให้พร้อมด้วย

669
01:23:47,016 --> 01:23:48,767
- ครับท่าน.
- พวกเขาไม่สามารถออกไปได้

670
01:23:48,852 --> 01:23:50,185
ไม่มีอะไรสามารถเคลื่อนไหวได้ในระเบียบนี้

671
01:23:50,270 --> 01:23:53,063
หากพวกเขาวางแผนการติดขัดนี้
พวกเขาคงได้วางแผนหาทางออกไว้แล้ว

672
01:24:06,828 --> 01:24:09,265
ฉันคิดว่าคุณอาจจะใช้ความพยายาม
เพื่อตามทันคนอื่นๆ โทนี่

673
01:24:09,289 --> 01:24:10,289
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

674
01:24:12,083 --> 01:24:13,876
นี่ขอพรหน่อย

675
01:24:17,839 --> 01:24:18,959
ระวัง. พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา

676
01:24:19,007 --> 01:24:21,049
คุณควรวางเท้าของคุณลง
เราจะสูญเสียมันไปง่ายๆ

677
01:26:25,174 --> 01:26:26,633
รีบหน่อยเถอะโดมินิค

678
01:27:08,384 --> 01:27:09,885
ไปกันเลย

679
01:27:11,846 --> 01:27:14,306
ได้ยินข่าวมั้ยนาย?
พวกเขาทำเสร็จแล้ว คุณบริดเจอร์

680
01:27:14,390 --> 01:27:17,476
ผู้ชายทุกคนตะโกนหาคุณครับ
พวกเขาทำมันแล้ว

681
01:27:17,560 --> 01:27:20,062
- ทำอะไรเสร็จแล้ว คีทส์?
- งานครับท่าน

682
01:27:40,083 --> 01:27:41,750
อังกฤษ!

683
01:27:44,128 --> 01:27:52,128
อังกฤษ!

684
01:28:43,479 --> 01:28:46,565
จัดล้อให้เข้าแถว
จัดล้อให้เข้าแนวกัน

685
01:28:46,649 --> 01:28:48,942
แล้วเหยียบเบรก
หรือเราจะอยู่ในห้องโดยสาร

686
01:28:54,490 --> 01:28:57,451
คุณควรใช้ความเร็วมากกว่านี้
ขึ้นไป เร่งความเร็ว และ...

687
01:29:03,833 --> 01:29:09,713
บริดเจอร์!

688
01:29:21,851 --> 01:29:22,851
แค่นั้นแหละ. ไปต่อตอนนี้.

689
01:29:25,480 --> 01:29:30,650
บริดเจอร์!

690
01:29:40,203 --> 01:29:41,203
โอเค เดี๋ยวก่อน

691
01:29:51,881 --> 01:29:53,632
- ระวังให้มาก
- ตกลง.

692
01:29:57,678 --> 01:29:59,346
บริดเจอร์!

693
01:30:01,849 --> 01:30:04,643
เอาล่ะทุกคนออกไป
เริ่มขนทองคำ

694
01:30:23,913 --> 01:30:31,913
บริดเจอร์!

695
01:31:29,145 --> 01:31:30,312
น้องชาร์ลี?

696
01:31:35,985 --> 01:31:36,985
ตอนนี้!

697
01:31:54,378 --> 01:31:55,920
พร้อมหรือยังชาร์ลี?

698
01:32:01,469 --> 01:32:02,510
ตอนนี้!

699
01:32:28,871 --> 01:32:29,871
พร้อม?

700
01:32:33,250 --> 01:32:34,292
ตอนนี้!

701
01:33:01,696 --> 01:33:04,656
โอเค ออกไป ออกมาแล้วคุณ.
ออกมาแล้วคุณ.

702
01:33:04,740 --> 01:33:07,992
ทิ้งเบียร์ไว้ ทิ้งเบียร์ไว้ เข้ามา.

703
01:33:09,203 --> 01:33:10,662
มาเลย

704
01:33:11,956 --> 01:33:13,665
โอเค วิลเลียม ไปซะ!

705
01:34:37,166 --> 01:34:39,006
นิ่งไว้.
นิ่งไว้. นิ่งไว้. นิ่งไว้.

706
01:34:43,047 --> 01:34:44,506
ไม่มีใครย้าย.

707
01:34:57,812 --> 01:35:01,356
เรากำลังทรงตัวอยู่ตรงขอบ

708
01:35:01,440 --> 01:35:05,318
ช้ามาก เคลื่อนไปทางนี้

709
01:35:06,695 --> 01:35:09,489
ช้ามาก.
อย่าเคลื่อนไหวอย่างมีคม

710
01:35:10,574 --> 01:35:13,368
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

711
01:35:35,683 --> 01:35:38,893
ดูมัน. ดูมัน. ดูมันบิล

712
01:35:48,237 --> 01:35:52,532
ทองกำลังดึงมันข้ามขอบ
เราจะต้องเอามันกลับมา

713
01:36:13,762 --> 01:36:15,597
กลับมา! กลับมา!

714
01:36:22,563 --> 01:36:26,107
ตอนนี้คงนิ่งไว้ อย่าขยับ.
อย่าขยับเลย.

715
01:36:30,696 --> 01:36:35,700
อย่าให้ใครออกไปนอกประตูเช่นกัน
ไม่อย่างนั้นเราก็จะไปกันหมด

716
01:36:56,972 --> 01:37:00,808
ถอยกลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

717
01:37:00,893 --> 01:37:04,979
เพื่อถ่วงดุลฉัน ตอนนี้…

718
01:37:57,825 --> 01:38:05,825
รอสักครู่นะเด็กๆ
ฉันมีความคิดที่ดี